29 octobre 2013

La maison inhabitée de Mrs. Riddell

Halloween approche et quoi de mieux que de lire une petite sélection d'histoires qui font peur pour l'occasion.J'ai donc opté pour La maison inhabitée  de Mrs. Riddell, une auteure victorienne plutôt méconnue en nos contrées et Lady Hunt de Hélène Frappat (rentrée littéraire 2013) sur lequel je reviendrai dans un billet ultérieur. L'ouvrage est édité par Corti, en 2003 et la traduction revient à Jacques Finné, à qui l'on doit également la traduction des nouvelles de Violet Hunt, La nuit des saisons mortes, autre auteure... [Lire la suite]

06 février 2013

La nuit des saisons mortes / Violet Hunt

Je viens de terminer les nouvelles fantastiques de La nuit des saisons mortes de Violet Hunt, et autant dire, j'ai été charmée de la première à la dernière page. La couverture (L'araignée souriante de Odilon Redon, pour les connaisseu(se)rs) est à 100% représentative du contenu du livre. Les cinq nouvelles qui composent ce recueil ont été réunies et traduites par Jacques Finné, qui a finalement sorti de l'oubli cette auteure victorienne dans une magnifique édition (Domaine Romantique, José Corti). Encore plus que ses textes, je me... [Lire la suite]